There's a very nice comment on the video from the snappily named @user-ic6ei6yh9h who reports having five working DSTBs, so the chances are I've just buggered mine up and the original reported problem is indeed just the half-arsed DMA support.
But it'd be nice to be able to prove it.
BW